2008年12月の記事一覧

12/11

Well, we're almost at the end of another year.

The editors here at CFB didn't have a great deal to report on, largely because mama was slowing down in preparation for the new addition to our family.

Grandpa and Nanny are visiting from Australia at the moment, and we're all enjoying this time together.

2008年も残すところわずかとなりました。

最近のコーツ家は、11月下旬から、オーストラリアのおじいちゃんとおばあちゃんが日本へきてくれていて、楽しい日々を過ごしております。

DSC07983 - Copy

So here he is, presenting Benjamin Coates! But I imagine he'll be known as Ben.
After a very short labour (90 minutes would you believe) Ben was born at Hoshigaoka Maternity Hospital here in Nagoya, weighing 3.8kgs and 55cm long.

そして、ここで我が家の新しいメンバーを紹介いたします。

12月1日に3792gの元気な男の子が誕生いたしました

DSC07990 - Copy

名前はベンジャミン・・ベンと呼んでくださいね~~

DSC08048 - Copy


Mama and Ben are both doing very well, and happy to be back home with papa and Emma.

母子ともども元気にしております。

これからも、どうぞよろしくお願いいたします。

We wish all of our friends and family a safe and happy Christmas and a wonderful 2009. Look forward to seeing everyone soon!

最後に、メリークリスマス2008

そして、よいお年をお迎えください
トップへ | 

PROFILE

CALENDER

CATEGORY

LINKS

COMMENTS

RECENT ENTRIES

Emma's birthday

Ben's birthday

Wedding anniversary

Weather

Weather

Access counter

RSS FEED