2009年11月の記事一覧

--/--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11/16

It's finally Ben's first birthday next month, on the 1st of December.

来月1歳のお誕生日を迎えるベンくんです。

DSC00362 - Copy

And well over due was a trip to the barber for Bennie, but I'm happy to report the deed has been done.

先日、はじめて髪をきってもらいました

DSC00369 - Copy

One of mama's friends who's a hairdresser cut Ben's seriously long locks out in the backyard on a nice sunny Sydney afternoon recently.

お天気もいいことだし、お外でチョキ・チョキと・・・・

DSC00371 - Copy

What was quite unbelievable was the fact that Ben sat still through the whole process!

終始、嫌がらずじっとしていてくれました。

DSC00380 - Copy

Mama was apparently a little sad to see Bennie's curly hair go, but I was just happy not to see my son sporting a hair pin. NEVER a good look for a 12 month old boy...

お~~カーリーヘアがなくなったのは、さみしいけど、男の子に見えてきたかな。
よく女の子に間違われていたのよね~~

DSC00396 - Copy

Emma and Bennie looked surprisingly similar at the same age, even sporting similar hair dos!

こちらは、エマが今のベンと同じくらいのときの写真。ちょうど髪型も同じ感じだね~~

DSC01959 - Copy

On a separate note (and knowing no-one will read it if I make this a separate entry!), papa participated in the Sydney to Gong ride at the beginning of the month. Didn't feel too bad along the way despite not having ridden the bike for about a month, but didn't drink enough and got fairly badly dehydrated...Must drink water!! I should know this by now...
Here's me at the tail end of the ride, looking a little worse for wear...

話はかわって・・・パパが今月のはじめ、バイクのイベントに参加しました。
体調もよく、長距離を完走できましたが、水分補給が足らずか、後々家でダウンしてしまいました。
これも勉強です

msg09_35802edit.jpg
スポンサーサイト
トップへ | 

PROFILE

CALENDER

CATEGORY

LINKS

COMMENTS

RECENT ENTRIES

Emma's birthday

Ben's birthday

Wedding anniversary

Weather

Weather

Access counter

RSS FEED

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。