最新2009年12月の記事一覧

12/24

Last weekend the Coates family was back yet again at nearby Balmoral beach, and Emma and Papa decided to try their hands at kayaking.

毎週末のように行く、家から一番近いビーチでパパとエマがカヤッキングをしました。

DSC00637 - Copy

For our Japanese friends, the cost was around 1,800 yen for an hour.

レンタルで1時間・約1800円ぐらい。

DSC00639 - Copy

This was Emma's first go in a kayak, and it took us a bit of time to find our rhythm...A few crossed paddles and occasional near misses around our respective heads, but nothing serious.

エマは初めてのカヤッキングだったけど、パパとリズムをあわせて行ってきました。

DSC00644 - Copy

It was a great day, very warm, but Emma seemed to enjoy herself out on the water. I think her next target is the rental windsurfers and catamarans she spotted a bit further down the beach :)

お天気もよく、暑かったので、とても気持ちよさそうでした

And last week Emma's school held a Christmas party.

そして、先週エマのスクールでクリスマス会がありました。

DSC00625 - Copy

The kids were all wondering where Santa was going to appear from...

サンタさんがどこから現われてくるのか、楽しみにしていたら・・・

DSC00626 - Copy

And there he was, coming in on the back of a motorbike...

なんと・・・バイクで登場

Not surprisingly the kids thought this was excellent!

みんなで大笑いしてたよ

Santa zoomed in and handed out bags of lollies to the kids, and I've never seen Emma get up quicker to claim her bag of goodies...

子供たちは、サンタさんからお菓子の詰め合わせをいただき、ハッピーな一日でした。

DSC00628 - Copy

And it wouldn't be Australia if Santa didn't arrive in shorts and thongs :)))

やはり、サンタさんもビーチサンダルに半ズボン姿だね~~

PROFILE

CALENDER

CATEGORY

LINKS

COMMENTS

RECENT ENTRIES

Emma's birthday

Ben's birthday

Wedding anniversary

Weather

Weather

Access counter

RSS FEED