11/09

Emma and Mama went to Mama's hometown, Saga, last weekend. The big event was held in Saga.

パパのお里の次は・・・ママのお里・佐賀へ行ってきました
大きなイベントが開催されていた先週末の佐賀。
大賑わいで、とても楽しかったです~~

The Karatsu Kunchi Festival 唐津くんち

This is one of Mama's favorite festivals in Japan.
The Karatsu Kunchi Festival is held every year from 2nd to 4th November.

まずは・・ママの大好きなお祭り・・唐津くんちです
唐津くんちは、唐津神社の秋祭り。400年という長い歴史があります。

20071107070348.jpg


The tradition of the Hikiyama floats paraded along the streets.
Many people were waiting along the route.

各町を象徴する曳山(ひきやま)が、祭りが開催される三日間、町中を曳きまわされます。

それを見に、た~~くさんの人が、いまか・いまかと沿道で待っています。

20071107070839.jpg


Each procession is accompanied by lots of chanting, shouting and pipes, whistles and drums from the musicians who are carried along on the underside of the float.

おぉ~~来た・来たとエマ。
「エンヤ、エンヤ」「オイサ、オイサ」の掛け声とそろいのはっぴに身を包んだ曳子たち~~おじさまより若者が断然多いのに、ビックリ。

20071107070948.jpg


To highlight the different nature of the 14 districts of the city each float's design is unique.

色鮮やかな14の曳山(ひきやま)が続々とやってきました。

20071107071130.jpg


Emma is checking the following floats.

エマもパンフレットを見ながら、次の山をチェック

20071107215723.jpg


The heaviest float is 5t.

おぉ~~なかなかの迫力です。曳山の中で、最も重いものは5トンもあるそうです。

20071107220055.jpg


Let's see the height of those who are on this float.

この山の、てっぺんに立ってる人もすごい
相当な高さだろうと思って・・・よく見ると~~

20071107220554.jpg


The same height as a traffic light. It is very high!
Oh my God!!!

うひょ~~信号機の高さを越してる すごい

20071107221624.jpg


About 300,000 people came to the festival this year.
The festival was really an exciting time.

今年も約30万人の歓声が上がり、祭りの熱気は最高潮でした

20071107222414.jpg


SAGA International Balloon Fiesta 佐賀バルーンフェスタ

We got up at 6:00 and went to see the Balloon on Sunday morning. It was a nice and cool morning.

こちらは・・・早起きして行ってきました~~
すがすがしい朝です

20071107224047.jpg


110 sets of pilots and their teams from 13 countries participated this year.

今年も世界13各国から110機のパイロットやチームが参加。

20071107224305.jpg


Go Japan!!!! ニッポン~~行ってらっしゃ~~い

20071107224921.jpg


This is the German team. It is easy to understand.

こちら、今年初・参加のドイツ・チームです。わっかりやす~~い。

20071107225103.jpg


It was still 8:00 in the morning.
Many balloon had gone already into the sky.

朝8時すぎでバルーンは既にあんなに空高く・・みんな~~いってらっしゃ~~い

20071107225220.jpg


Emma found the carp streamers in the sky.

エマが「こいもぼり~~」を発見・・ふと見れば、こいのぼりが泳いでる~~

20071108000843.jpg


Here is the balloons of the popular character of Kid's.

子供に人気のキャラクターのバルーンも勢ぞろいしました

20071108002658.jpg


This balloon is the character of the most popular animation in Japan.

大きな・ドラえもんも登場です かわいい

20071108002931.jpg


The sport & leisure festival was also held simultaneously at the balloon hall.

あと、スポーツ&レジャーフェスティバルも同時に開催され、その中で見つけました・・

20071108003015.jpg


It is a tennis experience classroom for Kid's.
Emma said, I can play tennis!

「キッズテニス」子ども向けのテニス体験教室。
エマは・・「私できるもん」とはりきって参加しました。

20071108003552.jpg


And it is the balloon of night.
そして夜になれば・・バルーンたちが更に素敵に変身です

20071108003721.jpg


The balloon light up was very beautiful.

「バーナー・オン」の合図で、一斉にライトアップされる姿は、感動でした。

20071108004814.jpg


It is said that 270,000 people came this event this year.

今年で28回目を迎えたバルーン・フェスタ。27万人が来場したそうです。

20071108004951.jpg


The two biggest events in 2007 in Saga.
It was fine weather, and about 570,000 people enjoyed in Saga.
I am looking forward to seeing also next year.

2007年・佐賀県内の2大イベントは、晴天に恵まれて約57万人の観衆で盛り上がりました。

来年も楽しみで~~す。

6 Comments

  • Name:@clover*
  • うわぁ~♡
    どっちも楽しそう^^
    近くに住んでるのに、どっちも見に行ったことが無い私( ̄▽ ̄;)
    曳山とともにウォーって顔のエマちゃん!!
    こちらもまた曳山に負けず劣らず迫力ありますなぁ(笑)
  • 2007/11/11 09:28 | URL 
  • Name:Banana4 
  • おくんちもバルーンもいいよねー
    なかなか行けないけど・・・・

    お天気もよくて楽しそうだわー
    バルーン久しぶりにみたいわー
    AUSでは広告バルーンをよくみてたけど・・・
  • 2007/11/11 15:55 | URL 
  • Name:Emma Mummy
  • どっちもまだ見たことなかったのね!しかし、唐津くんちはエマとふたりだけで行ったけど、それでも人の多さでかかなり疲れたよ(~_~;)バルーンは早朝がおすすめよぉ~~ぜひぜひ♪
  • 2007/11/12 07:04 | URL   [ 編集 ]
  • Name:Emma Mummy
  • どちらとも人が多いから小さい子連れとなると難しいよね~~唐津くんちも迷ってたんだけど、4歳だしと思ってデビューしてみたのよ。しかし~~疲れた・・・(~_~;)
    バルーン、きっと娘ちゃん♪も喜ぶと思うよ。私はおそらく毎年行くから、いつか現地集合でもしましょう(^^♪
  • 2007/11/12 07:08 | URL   [ 編集 ]
  • Name:ちゃま
  • オーストラリアも唐津も・・・青い空^^
    世界はひとつ~♪
    オーストラリアの海辺のブランコ、
    私も毎日揺られてみたぁ~い。
  • 2007/11/13 08:01 | URL 
  • Name:Emma Mummy
  • 海辺のブランコ♪という言葉で表すときれいですね!私は、ただの公園の感覚でしかありませんでした(~o~)
  • 2007/11/13 20:14 | URL   [ 編集 ]

Leave a Comment


Trackback

http://dhe04.blog44.fc2.com/tb.php/232-b02a2071

PROFILE

CALENDER

CATEGORY

LINKS

COMMENTS

RECENT ENTRIES

Emma's birthday

Ben's birthday

Wedding anniversary

Weather

Weather

Access counter

RSS FEED